Aπόδοση Διαλόγων: Raiden
Aν θέλεις να ζήσεις εσύ, θα ζήσω και εγώ.
Και αν πεθάνω θα πεθάνεις και εσύ.
Το έσκασαν μαζί; Και αν μίλησαν για την κάμερα;
Νόμιζα πως η κοπέλα του θείου Μαν Σούκ έχει την κάμερα.
Έχεις δίκιο. Η Γιουνγκ Τζα.
Δώστη μου σε μένα. Θα την πετάξω για σένα.
Τι σχέση έχει ο Τζανγκ Τάε Σαν με την ερευνά σου;
Άσε στην άκρη τα αρνητικά σου συναισθήματα
που έχεις απέναντι στον Τζανγκ Τάε Σαν.
Επειδή μπορεί να έχει κατηγορηθεί άδικα.
Δεν το έκανα. Κάποιος μου την έστησε!
Αυτός ο τύπος είναι ειδικός σ' αυτό.
Το φρόντισα, ώστε να μην το μάθει κανείς.
Η Τζο Σέο Χε μπορεί να νιώθει ήσυχη
βλέποντας αυτό το αρχείο απ' το μαύρο κουτί.
Έμαθα πως βοήθησες στην απόδραση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;
Μπορείς τότε να μου εξηγήσεις αυτό;
Κατήγορε Παρκ, χαιρετησέ την.
Ώστε αυτή είναι η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ;
Ναι, Γερουσιαστή Τζο Σέο Χε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Κάθισε.
Η Γερουσιαστής Τζο θέλει να κάνει μια ερώτηση
σχετικά με την υπόθεση του φυγόδικου.
Μήπως έχετε κάποια σχέση με την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν;
Που το πάει;
Ήδη το ξέρετε πως είμαι η επικεφαλής Κατήγορος
στην υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Άκουσα πως τον βοηθήσατε να διαφύγει.
Τι πράγμα...
Τι είπατε τώρα;
Έμαθα ό, τι πήγατε με το μέρος του κρυφά έτσι δεν είναι;
Τι είναι πάλι αυτό;
Τι ακριβώς προσπαθείτε να κάνετε;
Τότε...
Μπορείτε να μου εξηγήσετε αυτό;
Παραποίησε την εικόνα;
Γερουσιαστή Τζο που το βρήκατε αυτό;
Το έλαβα από έναν ανώνυμο αποστολέα.
Κατήγορε Παρκ, τι συνέβη;
Γιατί το κάνει αυτό;
Κάποιος μου την έστησε.
Μου είχαν φιμώσει το στόμα σε εκείνο το σημείο.
Παρολίγο να σκοτωθώ απ' τον Μουν Ιλ Σούκ,
αλλά ο Τζανγκ Τάε Σαν με έσωσε γι' αυτό μπόρεσα να ξεφύγω.
Να σκοτωθείς; Τότε γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Γιατί δεν τον συνέλλαβες;
Επειδή θα τον συλλάβω με αυτή την γυναίκα!
Έχεις τρελαθεί εντελώς; Έχεις ξεχάσει ποια είναι;
Είναι η Γερουσιαστής Τζο Σέο Χε.
Πριν έρθεις, το ήξερες πως δεν μπορούσα να του το πω αυτό έτσι;
Κατήγορε Παρκ, γιατί δεν λες τίποτα;
Επειδή είναι τόσο γελοίο. Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Πιστεύετε ένα υλικό που πήρατε από κάποιον που δεν ξέρετε καν;
Πρέπει να επιβεβαιώσετε πρώτα την πηγή.
Δεν το βλέπετε πως είναι παραποιημένο;
Υπάρχουν μερικά παράξενα σημεία εδώ.
Ίσως αυτό να μην είναι αληθινό.
Αλλά δεν μοιάζετε εσείς αυτή Κατήγορε Παρκ;
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να' μαι εγώ;
Υπάρχει κάποια απόδειξη πως δεν είστε εσείς;
Γιατί με στριμώχνει έτσι;
Και αν βρω στοιχεία πως είναι παραποιημένο;
Τότε μπορείτε να μου πείτε το αλλοθί σας για το που ήσασταν,
και τι κάνατε εκείνη τη φορά.
Ήμουν δεμένη απ' τον Μουν Ιλ Σούκ
και οι δυό σας προσπαθούσατε να με σκοτώσετε.
Κατήγορε Παρκ, ήσουν στ' αλήθεια με τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Αν αμφιβάλλετε έτσι γι' αυτήν, θα αισθανθεί πολύ δυσαρεστημένη.
Πως;
Δεν το έφερα αυτό επειδή πίστευα πραγματικά πως ήταν η Κατήγορος Παρκ.
Αν αυτό κοινοποιηθεί στα ΜΜΕ θα προκαλέσει αναστάτωση.
Έχω να δώσω μια μεγάλη ανακοίνωση απόψε
αλλά βρήκα το χρόνο για να' ρθω να σας δείξω αυτό.
Τα ΜΜΕ;
Τι εννοείτε...
Νομίζετε πως αυτός ο ανώνυμος αποστολέας
ό, τι θα το' στελνε μόνο σε μένα;
Αν ένας καπνός υψώνεται από ένα βουνό, μπορεί να' ναι μια πυρκαγιά.
'Εχει κανείς πρόβλημα για να πάει να το επιβεβαιώσει αυτό;
Γερουσιαστά Τζο!
Ελπίζω και οι δυο σας, να πράξετε αναλόγως σχετικά μ' αυτό.
Αν βρέθηκε το αρχικό βίντεο...
Ο Μουν Ιλ Σούκ ήδη έφτιαξε το άλλοθί του...
και εσύ δεν ήσουν εκεί...
τότε θα φανεί σαν να με απήγαγε ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Αρχηγέ Κιμ. Πάει καιρός.
Ναι.
Τι;
Ποιος;
Είσαι σίγουρος;
Ντετέκτιβ Ιμ η Κατήγορος Παρκ συνεργάζεται μαζί με τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Βρήκαν υλικό απ' την κάμερα ασφαλείας που τους δείχνει μαζί!
Κάμερα ασφαλείας; Ποια κάμερα ασφαλείας...
Που; Ποιος τη βρήκε;
Ξέρεις την Γερουσιαστή Τζο σωστά; Αυτή το έφερε.
- Η Τζο Σέο Χε; - Η Κατήγορος Παρκ μπορεί να απολυθεί.
Εντάξει. Γεια.
- Πρέπει να φύγω Αστυνόμε. - Ντετέκτιβ Ιμ!
Ντετέκτιβ Ιμ για που το' βαλες; Τι έχει πάθει αυτός;
Αστυνόμε, τι τρέχει με τον Ντετέκτιβ Ιμ;
Τομέας Ανθρωποκτονιών.
Ποιος;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Μόλις είδα τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Φορούσε γκρι παντελόνι, και μια μαύρη φανέλα.
Κάλυπτε την σκισμένη του φανέλα με την τσάντα του.
Είχε αίμα πάνω και φορούσε αταίριαστα παπούτσια.
Μια μπότα ορειβασίας, και μια παντόφλα.
Έμπαινε σε μια σάουνα και φορούσε αταίριαστα παπούτσια.
Ο κόσμος στην βάρκα είπε πως φορούσε μόνο ένα παπούτσι.
Είναι σαν το Γκίλντονγκ Χονγκ.
Πηγαίνει στην Ανατολική Θάλασσα από την Δυτική σε λίγα λεπτά.
Υποθέτω πως αυτός ο μπάσταρδος ο Τζανγκ Τάε Σαν
ξέρει πως όλοι μας είμαστε εφησυχασμένοι.
Γρήγορα ετοιμαστείτε!
Και ο Ντετέκτιβ Ιμ; Μόλις έφυγε.
Ξέχνα τον.
Αυτή είναι μια γελοία παραποίηση κε Εισαγγελέα.
Όλοι οι ντετέκτιβ ξέρουν πως δέχθηκαν επίθεση
από μαφιόζους ενώ μετέφεραν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Όπως και να' χει, να την έχεις από κοντά.
Και εσύ ερεύνησε το ιστορικό της υπόθεσης.
Κε Εισαγγελέα.
Να ερευνήσει;
Αν σβήσουμε τα ίχνη αυτής της παραποίησης...
Με έπιασαν.
Τα χέρια σου μακριά απ' αυτήν την υπόθεση μέχρι να τελειώσει.
Ποιοι κατήγοροι κάνουν πραγματική δουλειά πεδίου;
Συν τοις άλλοις, φέρνεις και μπελάδες!
Τι θα κάνουμε;
Κε Γενικέ Εισαγγελέα ένας ντετέκτιβ ονόματι Ιμ Σέουνγκ Γου,
θέλει να σας δεί. Είναι επείγον.
Ποιος είναι; Α! Ο γιός του Αρχηγού της Αστυνομίας;
Πες του να περάσει.
Εσείς οι δύο μπορείτε να φύγετε.
Λυπάμαι.
Ήρθα να δω την Κατήγορο Παρκ, αλλά άκουσα κάτι το εξωφρενικό
γι' αυτό έπρεπε να μπω ορμητικά.
Τότε η Κατήγορος Παρκ κυνηγούσε μαζί μου τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ήταν μαζί σου;
Ναι.
Βασικά έλαβα μια πληροφορία ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν
θα' φευγε λαθραία απ' τη χώρα
και έτσι της ζήτησα την βοηθειά της.
Κάποιοι μαφιόζοι απήγαγαν τον Τζανγκ Τάε Σαν
από εμάς στη μέση της μεταφοράς.
Οπότε εγώ και η Κατήγορος Παρκ
έπρεπε να τον ακολουθήσουμε στο Τσον Τσουν.
Θα κοιτάξω το υλικό της κάμερας ασφαλείας.
Νομίζω πως κάποιος προσπαθεί να την διασύρει.
Συγγνώμη που σας έφερα σε μπελά. Δικό μου είναι το λάθος.
Τι έγινε; Θέλω να πω... γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θα μου πείς πρώτα ευχαριστώ;
Θα σε ευχαριστήσω, αλλά δεν μπορώ να σου πω αυτό που θες να μάθεις.
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα ήσουν σε θέση να ερευνήσεις αυτή την υπόθεση.
Με βοήθησες επειδή ήθελες πληροφορίες, από μένα γι' αυτή την υπόθεση.
Η μυστική σου έρευνα...
η αναγνωριστική έρευνα στην οποία δούλευες...
Μήπως έχει να κάνει με την Γερουσιαστή Τζο Σέο Χε;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν έχει κάποια σχέση με την Τζο Σέο Χε;
Γιατί καίγεσαι να μάθεις σώνει και καλά για τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Με την Σέο Ιν Χιε χώρισε πριν από οχτώ χρόνια.
Φοβάσαι μήπως βγεί στη φόρα η σχέση τους δημοσίως;
Μήπως εσύ με τον πατέρα σου, θέλετε να εμποδίσετε τα όποια προβλήματα
που θα βρείτε μπροστά σας αφότου αποκαλυφθεί;
Θα' ταν ψέμα αν έλεγα ό, τι δεν ήθελα.
Ακόμα και αν συλληφθεί ο Τζανγκ Τάε Σαν
δεν θα πω τίποτα σχετικά για την σχέση τους. Μην ανησυχείς.
Και αν...
σου έλεγα ό, τι δεν θέλω να μάθει η Ιν Χιέ,
πως ξέρω για την σχέση τους;
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Υπάρχει κάποιος λόγος που το κάνω αυτό.
Τέλος πάντων, είναι ένας ξένος στην ζωή μου.
Σου φαίνεται περίεργο που θέλω να μάθω γι' αυτόν;
Εκτός αυτού, αυτή δεν είναι καμιά εύκολη υπόθεση.
Ο πατέρας σου διέταξε την αστυνομία να μεταφέρει τον Τζανγκ Τάε Σαν,
στην Εισαγγελική Αρχή το συντομότερο δυνατόν.
Αμφιβάλλεις για τον πατέρα μου;
Όχι, δεν αμφιβάλλω για τους ανθρώπους
που βασίζονται στις επιφανειακές τους πράξεις.
Αντ' αυτού, δεν εμπιστεύομαι κανέναν γενικά.
Δεν θέλω να μοιραστώ την υποθεσή μου για χάρη της προσωπικής σου ζωής.
Γι' αυτό άστο να πάει στην ευχή.
Ο στόχος μας σαν ομάδα είναι να πιάσουμε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αν δεν θες να μου πείς, τότε θα μάθω εγώ ο ίδιος.
Θα αρχίσω επανεξετάζοντας τις υποθέσεις,
της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μα Σουκ.
Αν έχει κατηγορηθεί άδικα, τότε θα μάθω το λόγο.
Μπορεί να βρω απαντήσεις στην πορεία.
Όσο και να μου πάρει, θα το ανακαλύψω.
Κε Εισαγγελέα.
Το άλλοθι της Παρκ Τζάε Κιόνγκ έχει αποδειχτεί;
Ποιος ήρθε και τεκμηρίωσε το αλλοθί της;
Ο Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου;
Εντάξει. Θα πάω τώρα.
Είμαι καθοδόν.
Δεν πρέπει να πληγωθείς άλλο Τζανγκ Τάε Σαν.
24ωρη ΣΑΟΥΝΑ
Κλείσαμε την είσοδο της σάουνας.
- Ποιος είσαι εσύ; - Συγγνώμη.
Πηγαίνετε να ελέγξετε το σαλόνι και το μπάνιο.
Συγγνώμη. Αφήστε μας να κάνουμε έναν έλεγχο εδώ.
- Τι στο καλό; Ποιοι είστε; - Είμαστε απ' την αστυνομία. Λυπάμαι.
[Λεφτά]
Ορίστε. Πήρα το μισθό.
Για να δούμε. Εκατό χιλιάδες ουόν.
Δώσε μου άλλα εκατό χιλιάρικα ακόμα.
Δεν θα το μετανιώσεις αν μου δώσεις κ' άλλα.
Φίλε, γιατί τα βάζεις εκεί;
Είσαι σαν τη γιαγιά.
Η γιαγιά μου έλεγε πως αν κοιμηθείς πάνω στα λεφτά θα γίνεις πλούσιος.
- Ει, αυτό είναι το μαξιλάρι μου. - Το ξέρω.
Γι' αυτό δωσ' μου και άλλα εκατό χιλιάδες ουόν.
Θα γίνεις πλούσιος στο μέλλον αν κοιμάσαι έτσι.
Ποιο το νόημα να αποταμιεύεις λεφτά;
Πρέπει να τα ξοδέψουμε.
Πρέπει να βρείς μια κοπέλα.
Δεν ξέρεις την αξία των χρημάτων,
επειδή δεν έχεις κανέναν για να τα ξοδέψεις.
Μαν Σούκ.
Ορίστε το αγαπημένο σου. Μην είσαι τόσο φτηνός. Φάε καλά.
Είναι ζαμπόν! Για μένα είναι το πιο νόστιμο φαγητό στον κόσμο.
Θυμάσαι; Παλεύαμε ένα σωρό φορές γι' αυτό το ζαμπόν,
όταν ήμασταν στο ορφανοτροφείο.
Όταν τα παιδιά εκεί πήγαν να κλέψουν
το ζαμπόν μου επειδή ήμουν μικρός,
χτυπούσες τα κεφάλια τους και έλεγες:
"Αυτό το ζαμπόν είναι του Μαν Σούκ, γι' αυτό κάτω τα ξερά σας."
Έμοιαζες...
πολύ κουλ.
Μαν Σουκ, συγγνώμη.
Αφότου πέθανε η μητέρα μου, εκτός απ' την Ιν Χιέ,
ήσουν η μόνη μου οικογένεια.
Είμαι ένας ηλίθιος...
που ποτέ δεν σου είπα ευχαριστώ.
Τότε πες το τώρα.
Πες το τώρα στον θείο Μαν Σούκ.
"Σε ευχαριστώ και σ' αγαπώ."
Μαν Σούκ...
Σε ευχαριστώ...
σε αγάπησα.
Δεν τον "αγάπησες". Τον "αγαπάς."
Μπαμπά, η αγάπη τελειώνει όταν κάποιος πεθαίνει;
Σε αγαπώ...
και...
συγγνώμη.
Αν γυρνούσε πίσω ο χρόνος, θα το είχα αποτρέψει.
Αν σε συναντήσω μόλις πεθάνω,
θα σε ξεπληρώσω στα σίγουρα.
Θα αποφύγω τις κατηγορίες και θα κάνω τον Μουν Ιλ Σούκ να το πληρώσει.
Θα βρω και το άτομο που σε σκότωσε.
Αν σε δω στην μεταθάνατον ζωή,
σε παρακαλώ να γίνεις ο μικρός μου αδερφός.
Τότε θα προσπαθήσω...
να είμαι ο καλός μεγάλος αδερφός.
Μπαμπάκα, θα πας να βρείς την κάμερα τώρα;
Ναι. Θα πάω να βρω την κάμερα και θα καθαρίσω το ονομά μου.
Δεν μπορείς να αποφύγεις την ψεύτικη κατηγορία αν δε βρείς την κάμερα;
Δεν ξέρω πραγματικά τι υπάρχει μεσ' την κάμερα.
Πρέπει να αποδείξω πως ο Μουν Ιλ Σούκ είναι ο αληθινός εγκληματίας.
Έτσι θα τα καταφέρω μια και καλή.
Αλλά γιατί δεν πας μαζί με την Κατήγορο;
Ήταν να πάρω τηλέφωνο την Κατήγορο, αν είχε συλληφθεί ο Μουν Ιλ Σούκ.
Αλλά μάλλον θα φοβήθηκε.
Δεν υπάρχουν άρθρα στις εφημερίδες για τη σύλληψη του Μουν Ιλ Σούκ.
Τότε ας πηγαίνουμε. Έχεις πολλά πράγματα να κάνεις σήμερα.
Μπαμπά.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν ήρθε σ' αυτή την πόλη;
Ναι.
Λάβαμε μια αναφορά πως ο Τζανγκ Τάε Σαν
είναι στην σάουνα κοντά στην πόλη.
Ανάθεμα το κερατό μου.
Τι έγινε; Πιάσατε τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Όχι, δεν τον πιάσαμε.
Αλλά τι κάνετε εδώ;
Κατήγορε Παρκ νόμιζα πως βγήκες απ' την υπόθεση.
Το νέο όντως εξαπλώνεται γρήγορα.
Ήταν μια φάρσα. Έλεγξα την κάμερα ασφαλείας
αλλά δεν μπήκε καν στη σάουνα.
Όμως αυτός ο τύπος περιέγραψε λεπτομερώς τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Εσείς παιδιά ανιχνεύσατε την κλήση σωστά; Που είναι;
Μόλις είδα τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Φορούσε γκρι παντελόνι και μαύρη φανέλα.
Κάλυπτε τη σκισμένη του φανέλα με την τσάντα του.
Υπήρχε αίμα πάνω και φορούσε αταίριαστα παπούτσια.
Μια μπότα ορειβασίας και μια παντόφλα.
Αυτά που είδες σε μένα δεν είναι τα πάντα.
Αυτή έιναι η φωνή του Τζανγκ Τάε Σαν.
Έκανε ακόμα μπάνιο εδώ.
Κορόϊδεψε τους πάντες.
Νομίζω πως φοβήθηκε επειδή δεν πιάστηκε ο Μουν Ιλ Σούκ.
Για έναν άνθρωπο που φοβάται τόσο πολύ,
έκανε μια επιμνημόσυνη τελετή για τον Γκο Μαν Σουκ.
Ακόμα και ως φυγάς τακτοποιεί τα πάντα.
Δεν τον καταλαβαίνω αυτόν τον τύπο.
Έκανε ένα ντους, και πήρε μερικά ρούχα. Που θέλει να πάει;
Σέο Ιν Χιε.
Πήρες το σήμα;
Να' σαι σε επιφυλακή. Περίμενε μέχρι να λάβεις το σήμα.
Πάμε. Μπορεί να καλέσει την Σέο Ιν Χιε.
Θα προσπαθήσω να την πείσω.
Ο φυγάς Τζανγκ Τάε Σαν είναι κυνηγημένος εδώ και οχτώ μέρες.
Από αυτό το απόγευμα...
Ναι. Ακόμα και αν χρειαστεί να πεθάνω,
θα πεθάνω αφού πρώτα σώσω τη ζωή της Σου Τζιν.
Θα πάρει τηλέφωνο αν είναι ζωντανός. Αλλά γιατί δεν καλεί;
Μαμά.
Γιατί προσεύχεσαι συνέχεια σήμερα;
- Ο Θεούλης θα θυμώσει. - Τι;
Γιατί θα θυμώσει;
Ο Θεούλης έχει αισθήματα. Ο Θεούλης ήδη μου έδωσε έναν δότη.
Αλλά αν συνεχίσεις να προσεύχεσαι,
αυτό σημαίνει πως δεν πιστεύεις σε Αυτόν.
Αποφάσισες να Τον πιστέψεις αλλά αν δεν πιστέψεις,
θα θυμώσει πολύ.
Έχεις δίκιο. Αφού αποφάσισα να Τον πιστέψω,
θα πρέπει να τον πιστέψω.
Έτσι είναι.
Ναι;
Εγώ είμαι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Ναι;
Πάρε με πάλι σε πέντε λεπτά.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Η Σου Τζιν είναι δίπλα σου; Απλά άκου και απάντα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πες το.
Συγγνώμη αλλά έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να πάρω κάτι από κάποιον.
Χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
Έλα αύριο στο Εμπορικό Κέντρο Σιν Χουά στις 3 η ώρα.
Εντάξει. Θα με δείς μπροστά στο κατάστημα παιδικών ρούχων.
Να πάρω κάτι; Τι είναι αυτό;
Η απόδειξη για την οποία μιλούσες;
Θα σου πω αύριο. Βεβαιώσου να φτάσεις εκεί.
Μπορείς να πας εκεί;
Ναι μπορώ.
Μπροστά στο παιδικό κατάστημα ρούχων αύριο στις 3 η ώρα.
Αν περπατήσεις γύρω στο κατάστημα θα σε βρω.
Και δες αν σε ακολουθεί κανένας.
Στις 3 η ώρα. Μην το ξεχάσεις.
Σε παρακαλώ.
Ένας άντρας που καλλιεργεί θεραπευτικά βότανα
ζει σε μια καλύβα πέρα εκεί.
Άτζουσσι εγώ είμαι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Το ξέρω. Μπόρεσα να το σκάσω μακριά.
Έφυγες;
Εξαιτίας σου, έπρεπε να φύγω απ' το χωριό!
Μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
Άτζουσσι!
Πάλι καλά.
Θα ήθελα να δω την Σέο Ιν Χιε την κηδεμόνα της Σέο Σου Τζιν.
Κατήγορε, έχω το σήμα.
Θα σας την καλέσω.
Περιμένετε μισό λεπτό.
Έχω να πάρω κάτι από κάποιον αλλά χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
Έλα αύριο στις 3 η ώρα στο εμπορικό κέντρο Σιν Χουά.
Θα με δείς μπροστά στο κατάστημα παιδικών ρούχων.
Μπροστά στο κατάστημα παιδικών ρούχων αύριο στις 3 η ώρα.
Αν περπατήσεις τριγύρω στο κατάστημα, θα σε βρω.
Και δες αν σε ακολουθεί κανείς.
Έλα κατά τις 3 η ώρα. Σε παρακαλώ.
Αυτό το κάτι πρέπει να είναι η κάμερα έτσι;
Δεν ήμουν σίγουρη γι' αυτό αλλά ο Τζανγκ Τάε Σαν δεν είχε την κάμερα.
Οπότε ο Τζανγκ Τάε Σαν έπαιζε με τον Μουν Ιλ Σούκ.
Αν ζήτησε από κάποιον να κρατήσει την κάμερα,
δεν θα χρειαζόταν την βοήθεια της Σέο Ιν Χιε.
Θα μπορούσε απλά να τηλεφωνήσει σε εκείνο το άτομο.
Έχει κάποια κότσια.
Ενώ ισχυριζόταν στον Μουν Ιλ Σούκ πως είχε την κάμερα,
έτρεμαν τα χέρια του.
Πρέπει να φοβόταν πολύ. Είναι άνθρωπος, στο κάτω-κάτω.
Πάμε. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Δεν θα πας να συναντήσεις την Σέο Ιν Χιε
και να προσπαθήσεις να την πείσεις;
Άστο καλύτερα δεν θα πάω. Θα τον συναντήσει αύριο.
Εδώ που τα λέμε μπορεί και να φοβηθεί.
Μπορεί να υπάρχουν κάποιες μεταβλητές σ' αυτή την κατάσταση.
Βρήκα που μένει ο άνθρωπος που βοήθησε
τον Τζανγκ Τάε Σαν αλλά έχει ήδη φύγει.
Ήδη το έσκασε μακριά;
Ποιος ήταν;
Οι ανθρώποι στο χωριό τον αποκαλούν κο Χαν,
αλλά το όνομα στα φάρμακα ήταν Κιμ Γιουνγκ Σου.
Νομίζω πως έκρυψε την αληθινή του ταυτότητα.
Εντάξει έλα πίσω.
Κος Χαν;
Αν το έσκασε ήδη, πήρε μαζί του και την κάμερα;
- Μου την έφερε. - Τι;
Αν ο Τζανγκ Τάε Σαν ζήτησε πραγματικά από κάποιον να κρατήσει την κάμερα
θα είχε πάρει πίσω την κάμερα και θα την έδινε
στην Κατήγορο Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Όμως από τη στιγμή που η Παρκ Τζάε Κιόνγκ είναι τόσο ήσυχη...
Με εξαπάτησε ο Τάε Σαν απ' το θέατρο που έπαιξε.
Τότε που στο λύκο είναι η κάμερα;
Με δουλεύεις τώρα;
Αν ήξερα που είναι, νομίζεις θα καθόμουν εδώ και θα μιλούσαμε;
Πότε ο Τάε Σαν έγινε τόσο πανούργος;
Ανέφερε ακόμα και τις διασυνδέσεις μου.
Και είπε πως άκουσε κάτι απ' την Μι Σουκ όταν δεν είχε καν την κάμερα.
Αυτός ο μπάσταρδος με κορόϊδεψε λες και είχε την κάμερα στα χέρια του!
Με κορόϊδεψε εμένα!
Εμένα! Ο μπάσταρδος!
Πως τόλμησε να με κοροϊδέψει! Πως τόλμησε να κρυφτεί από μένα!
Πως πήγε;
Πως είναι τα πράγματα στην Εισαγγελική Αρχή;
Πρόεδρε το ξέρατε πως από την Γερουσιαστή Τζο πήγε να απολύθεί
η Παρκ Τζάε Κιόνγκ με το υλικό της κάμερας ασφαλείας;
Το υλικό απ' την κάμερα ασφαλείας στο Τσον Τσουν;
Τι εννοείς;
Το ήξερα πως θα την γλύτωνες παραποιώντας το αλλοθί σου.
Φαίνεται πέρα για πέρα καλός.
Αυτό το κάθαρμα.
Τον μπάσταρδο.
Άτζουσσι εδώ!
Η Ου Μι Σούκ...
ήταν το κορίτσι του Μουν Ιλ Σούκ;
Τι έγινε;
Μάθε ό, τι μπορείς για τον Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου.
Ξέρω πως πήγες στον Γενικό Εισαγγελέα για να δείξεις
από το υλικό της κάμερας ασφαλείας,
ό, τι η Παρκ Τζάε Κιόνγκ ήταν μαζί με τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να την απολύσω.
Οχτώ μέρες έχουν μείνει.
Και αν θέλει να συλλάβει μόνο εσένα όσο περνά ο χρόνος;
Ποιος θα προσφέρει τα αντικείμενα που δουλεύαμε για την εκδήλωση;
Είπες πως εκείνοι οι Γιαπωνέζοι πρέπει να σε δούν
να προσφέρεις τα αντικείμενα μέσω μια βιντεοδιάσκεψης
πριν καταθέσουν τα λεφτά.
Γι' αυτό το λόγο το έκανα αυτό
ώστε να μη μπορέσει να σε συλλάβει καν.
Και όταν τελειώσει η εκδήλωση δημοπρασίας και φύγεις απ' τη χώρα;
Μετά απ' αυτό η Παρκ Τζάε Κιόνγκ μπορεί να με συλλάβει
με την απόδειξη απ' την κάμερα ασφαλείας.
Ήδη έφτιαξες το αλλοθί σου. Γιατί ανησυχείς λοιπόν;
Νομίζεις πως δεν με συνέλλαβε επειδή δημιούργησα το αλλοθί μου;
Αυτό σημαίνει πως δεν θέλει να την βγάλεις καθαρή!
Και τι μ' αυτό;
Μπορείς να καθαρίσεις αυτό το χάλι για μένα.
Δεν γίνεται να αποτύχω με αυτή την εκδήλωση δημοπρασίας
εξαιτίας της συνεχής σου αποτυχίας να καλύπτεις τις βρωμιές σου.
Αν τους είχες σκοτώσει και τους δύο στο Τσον Τσουν,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Είπες πως δεν θα αφήσεις ένα μικρό σκουλήκι να σου σταθεί εμπόδιο.
Αλλά άφησες αυτά τα δύο να φύγουν.
Τώρα έχεις πέσει χαμηλά και απ' αυτά τα σκουλήκια.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Ναι σωστά...
Είναι επειδή είμαι πολύ ταραγμένη τώρα.
Χρησιμοποιήσα την κάμερα ασφαλείας,
απ' την οποία μπορεί να μπείς σε μπελάδες, για να απολυθεί.
Αλλά ο Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου την βοήθησε.
για να γυρίσει πάλι στην υπόθεση.
Είπε ακόμα ψέματα πως ήταν μαζί της στο Τσον Τσουν.
Είπες τώρα πως ήταν ο Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου;
Ναι. Είναι ο γιός του Αρχηγού της Αστυνομίας.
Ο Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου.
Γιατί;
Κάτι έχει αλλάξει στην στάση σου, Γερουσιαστή Τζο.
Απλά μάθε το λόγο γιατί βοήθησε την Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Μπαμπά, γιατί διέταξες την αστυνομία
να μεταφέρει τον Τζανγκ Τάε Σαν το συντομότερο δυνατόν,
επειδή η Γερουσιαστής Τζο Σέο Χε ζήτησε να το κάνεις;
Ζήτησε να το κάνω;
Κοίτα είμαστε στην ίδια υπηρεσιακή ομάδα
και ήρθε να με προσκαλέσει σε μια εκδήλωση δημοπρασίας.
Και μου ζήτησε να το κάνω αυτό γρήγορα
έτσι ώστε να ησυχάσει η κοινή γνώμη.
Και απ' τα λεγομενά της είχε δίκιο γι' αυτό έδωσα εντολή,
να μεταφερθεί αμέσως ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι συνδέει άραγε τον Τζανγκ Τάε Σαν με την Τζο Σέο Χε;
Αποτίναξε αυτό που αισθάνεσαι προς τον Τζανγκ Τάε Σαν..
Επειδή μπορεί να έχει κατηγορηθεί άδικα.
Όχι. Η Μι Σούκ ήταν άρρωστη και έτσι μου ζήτησε να περάσω,
απ' το σπίτι της και πήγα μόνο και μόνο επειδή πήρε τηλέφωνο.
Και ναι. Έχω άλλοθι!
[Αποθήκη Ενεχυρόδανειστηρίου]
Μου είπε να πάω στην αποθήκη στο Πάτζου για να βρω ένα ρολόι.
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας από τότε που μετακινήθηκε η αποθήκη.
Η κλειδαριά φαίνεται καινούργια αυτή τη βροχερή περίοδο.
Μόλις έμαθα πως η Αποθήκη 704 είναι άδεια.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; Θα' θελα να την αγοράσω.
Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Για να δούμε.
Ανήκει στον Κουάν Χι Χιούκ.
- Στον Κουάν Χι Χιούκ; - Ναι.
[ Τζιν Ιλ Ντο]
- Λυπάμαι φίλε. - Τελειωσέ το.
Αλλιώς φέρσου πιο έξυπνα. Χάνω πολλά εξαιτίας σου.
Θα βολευτώ με μια κοπέλα απόψε.
Τότε μπορώ να στη χαρίσω.
Τα κορίτσια σ' αυτό το κλαμπ είναι καυτά.
Σοβαρά;
Θα πάμε να πιάσουμε πάλι αύριο τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Σε παρακαλώ βοηθησέ με έτσι ώστε αυτή να' ναι η τελευταία φορά.
Που στο διάολο αντλείς συνέχεια τις πληροφορίες του;
Αυτή να ξέρετε θα' ναι η τελευταία φορά
που παίρνω τις πληροφορίες του.
Ναι;
Εγώ είμαι, Ιν Χιέ.
Ακόμα να κοιμηθεί η Σου Τζιν;
Την πιάνει υστερία για τον ύπνο.
Θα έρθω αύριο το απόγευμα στο νοσοκομείο. Θα' σαι εκεί;
Θα πρέπει να πάω αύριο στη δουλειά να καθαρίσω το απόθεμα.
Α, σωστά. Κατάλαβα.
Εντάξει. Ξεκουράσου τότε Ιν Χιέ.
Ήδη το ήξερες πως η Ιν Χιέ δεν ήθελε να πει ψέματα.
Αυτό δεν ήταν σωστό.
Είναι κακό συνήθειο να κρυφακούς.
Λυπάμαι πολύ για σένα, Ντετέκτιβ Ιμ.
Αν πιάσεις αύριο τον Τζανγκ Τάε Σαν
τότε θα μου δώσεις εξηγήσεις γι' αυτή την υπόθεση;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι μόνο η αρχή.
Με ρώτησες γιατί ήθελα να μάθω τόσο πολύ γι' αυτόν σωστά;
Ξέρεις ποιος είναι για μένα ο Τζανγκ Τάε Σαν;
- Σε πιάσαμε τελικά μαλάκα. - Τελείωσε. Ηρέμησε τώρα.
Σήκω.
Μην κουνιέσαι!
Μην τον χάσεις.
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ, δώστη μου πίσω!
Σε παρακαλώ δώστη μου πίσω! Τη χρειάζομαι!
Ορίστε.
Δες αν είναι ακόμα μέσα τα λεφτά σου.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα έχω όλα. Μου έχουν μείνει μόνο 30 χιλιάδες ουόν
με τα μήλα που αγόρασα.
Έφαγες σφαλιάρα μόνο για 30 χιλιάρικα;
Νόμιζα πως θα είχες τουλάχιστον ένα εκατομμύριο ουόν.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Είμαι ντετέκτιβ απ' το αστυνομικό τμήμα Γιουνγκ Ντέουνγκ.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έχουν χαλάσει όλα. Γιατί τα ξαναβάζεις μέσα;
Για να τα φάω.
Ξέρεις πως είδα ξανά την Ιν Χιέ;
Είσαι σίγουρος πως είναι ο σωστός ύποπτος;
Τον κυνηγάμε εδώ και μέρες.
Περπατούσε στο δρόμο μεσ' τη νύχτα.
Γυρνούσα πίσω στο γραφείο αφότου κυνήγησα τον ύποπτο,
και ακόμα περπατούσε.
Είχαν περάσει σχεδόν 50 λεπτά όταν την είδα την τελευταία φορά.
Με συγχωρείς.
Δεσποινίς εγώ είμαι. Η τσάντα.
Που πήρα την τσάντα σου απ' τον κλέφτη.
Ο ντετέκτιβ.
- Γεια. - Σε πέρασα νωρίτερα.
Ακόμα βλέπω περπατάς.
Αυτό το μέρος είναι λιγάκι επικίνδυνο.
Ήδη έφυγε το τελευταίο λεωφορείο.
Τότε μπορείς να πάρεις ένα ταξί.
Δεν μου έχουν περισσέψει πολλά λεφτά στην κάρτα μεταφοράς μου.
Ναι, Διευθυντά.
Λυπάμαι. Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Λυπάμαι.
Έλα μπες μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Είναι πάντα απασχολημένη και τρέχει.
Εκείνη την περίοδο νόμιζα πως ήταν δασκάλα νηπιαγωγείου.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν ήταν αυτός που την έφερε σε εκείνο το σημείο.
Έγδαρε το γονατό της για 30 χιλιάδες ουόν
και περπατούσε σχεδόν για δύο ώρες
επειδή δεν είχε λεφτά να πάρει ταξί.
Δούλευε σε μια ακαδημία χορού την ημέρα,
και όλη τη νύχτα φρόντιζε παιδιά στο νηπιαγωγείο
και ελάχιστα κοιμόταν εκεί.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν της έκανε έτσι μίζερη τη ζωή!
Μπορεί να υπήρχε κάποιος λόγος που της φέρθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Λόγος; Τι λόγος;
Την εγκατέλειψε έτσι και δες πως κατέληξε η ζωή του.
Το θέμα είναι ό, τι τον μισώ.
Όποιος και να' ναι ο λόγος,
απλά τον μισώ που γύρισε πίσω στη ζωή της.
Αν κατηγορήθηκε άδικα θα καθαρίσω το ονομά του,
και θα του πω να μην γυρίσει πάλι στην ζωή της μια και καλή.
Απλά αφησέ το εκεί και φύγε.
Υπάρχουν λεφτά στην τσάντα.
Εντάξει
Τζανγκ Τάε Σαν.
Παρολίγο να μη σε αναγνωρίσω. Το εξάνθημα έχει φύγει τώρα.
Χάρη σε σένα.
Αυτή η πόλη είναι επικίνδυνη. Πρέπει να πας σπίτι.
Τέλος πάντων. Θα προσποιόμουν πως έπεσα τυχαία πάνω σου.
Δεν πειράζει.
Δεν περνάς συνέχεια απέξω απ' την ακαδημία χορού,
όταν τελειώνω με τη δουλειά;
Πότε;
Συνέχεια έρχεσαι στην ακαδημία χορού,
την ώρα που είναι να γυρίσω σπίτι.
Με την μοτοσυκλέτα.
Δεν θα ξαναπάω πάλι εκεί.
Επειδή είμαι μια φοιτήτρια κολλεγίου
σε ένα γυναικείο πανεπιστήμιο ενώ εσύ ένας ντελιβεράς;
Επειδή έχω μητέρα και πατέρα ενώ εσύ είσαι ορφανός;
Θα' πρεπε να με ευχαριστείς που δεν ξαναπάω πάλι εκεί.
Το σκέφτηκα πολύ ξέρεις και εγώ. Πόσο διαφορετικοί είμαστε.
Αλλά σκέφτομαι εσένα πιο πολύ απ' όσο το σκέφτομαι αυτό.
Πεινάω. Πάμε να φάμε.
Όχι γαρίδα. Θέλω στιφάδο στρατού.
Έμαθα πως είναι το αγαπημένο σου.
Μην κάνεις πράγματα που θα μετανιώσεις.
Απλά φύγε όταν σου λέω να φύγεις.
Αν φύγω όπως μου λες,
είσαι σίγουρος πως δεν θα το μετανιώσεις;
Πάμε να φάμε.
Θα έπρεπε να με είχες ακούσει όταν σε σταμάτησα.
Αν ήμουν στη θέση σου θα με είχα μαχαιρώσει,
πριν το σκάσω με εκείνη την κοπέλα.
Τη στιγμή που ζητήσουμε βοήθεια απ' την αστυνομία,
αυτή η πληροφορία θα φτάσει στα αυτιά του Μουν Ιλ Σούκ.
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Πρέπει να πιάσουμε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Είναι ευτυχές που δεν μπορούν να σκοτώσουν τον Τζανγκ Τάε Σαν
ο Μουν Ιλ Σούκ και η Τζο Σέο Χε προτού βρουν την κάμερα.
Αυτός ο άντρας; Ο άντρας που εξαφάνισε
τον Τζανγκ Τάε Σαν δια μαγείας;
Δεν τον έχω δεί ποτέ κοντά στον Μουν Ιλ Σούκ.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Προσπαθεί να ελέγξει μια μεγάλη εταιρεία
και αναπτύσσει ένα μυστικό όπλο;
Με ποιο τρόπο θα τακτοποιήσεις τους αστυνομικούς στο εμπορικό κέντρο;
Στο παιδικό κατάστημα ρούχων,
θα είναι ντυμένοι ως πελάτες.
Αυτούς τους αστυνομικούς δεν τους έχει δεί ακόμα ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Τρείς εισόδους στο εμπορικό κέντρο...
Κάθε όροφος στο χώρο στάθμευσης.
Θα τοποθετήσει μεταμφιεσμένους αστυνομικούς στις εισόδους,
και στους χώρους στάθμευσης.
Οι αστυνομικοί που έχει δεί ο Τζανγκ Τάε Σαν...
θα βρίσκονται σε κάθε έξοδο κινδύνου.
- Και ο ντετέκτιβ Ιμ; - Τον έβαλα στην έξοδο του υπογείου.
Επειδή δεν πρέπει να δεί την Σέο Ιν Χιε.
Η μεταφορά θα' ναι πιο σημαντική απ' τη σύλληψη.
Θα σου επιτεθούν όταν τον μεταφέρεις.
Έχω κανονίσει μεταμφιεσμένα αμάξια στον υπόγειο χώρο στάθμευσης.
Δεν θα ξέρουν σε ποιο αμάξι μπήκε.
Θα του πω σε ποιο αμάξι να μπεί μόλις τον συλλάβουμε.
Παρκ Τζάε Κιόνγκ...
Δεν νομίζεις πως είναι αρκετά έξυπνος να καταλάβει το σχεδιό σου;
Υπάρχει ένας ξεχωριστός χώρος στάθμευσης για την διαχείριση υλικού.
Βρες έναν φορτηγατζή που ελέγχει
και οδηγεί φορτηγά για τη διαχείριση υλικού.
Θα τον μεταφέρει στον χώρο στάθμευσης της διαχείρισης υλικού.
Θα' ναι διαθέσιμα καμουφλαρισμένα αμάξια
στον πελατειακό χώρο στάθμευσης.
Άπαξ και τον συλλάβει θα πάει σε ένα ασανσέρ,
το οποίο πηγαίνει στην αποθήκη διαχείρισης υλικού.
Νομίζεις πως μπορείς να το κάνεις αυτή τη φορά;
Ναι.
Δεν πρέπει να τον χάσεις αυτή τη φορά.
Δεν έχει σημασία αν έχει την κάμερα ή όχι. Απλώς φερ' τον εδώ.
Μάλιστα κύριε.
Και μην σκοτώσεις άλλους ανθρώπους.
Μην αφήσεις μάρτυρες να σε δούν όπως όταν σκότωσες τον Γκο Μαν Σουκ.
Δεν πρέπει να αποκαλυφθείς στην αστυνομία ή να συλληφθείς.
Εντάξει.
Σου το είπα να φύγεις από τούτο το μέρος.
Μην ξεχωρίζετε. Φερθείτε φυσιολογικά.
Οι ανθρώποι που τοποθετούνται στο μέρος της επαφής,
είναι πιο προσεκτικοί.
Οι Ντετέκτιβ Τζιν και Κιμ θα τοποθετηθούν
στην έξοδο κινδύνου του δευτέρου ορόφου.
Ντετέκτιβ Ιμ, να φυλάς την έξοδο κινδύνου του δευτέρου ορόφου.
Αστυνόμε Γιανγκ θα είμαι στους αυτόματους πωλητές.
Μόλις συλληφθεί, μην κουνηθείς. Απλά μείνε ακίνητος.
Θα τον μεταφέρω.
Δεν πρέπει να γίνουν λάθη αυτή τη φορά.
Δεν πρέπει να τον χάσουμε αυτή τη φορά.
Ήρθε νωρίς.
Απλά περπάτα γύρω απ' το παιδικό κατάστημα ρούχων. Θα σε βρω.
Ιν Χιέ!
- Εγώ είμαι ο Ντετέκτιβ Κιμ. - Γεια, τι κάνεις...
Είμαι σε παρακολούθηση τώρα.
Είναι επικίνδυνο το μέρος αυτή τη στιγμή. Δεν πρέπει να' σαι εδώ.
Θεέ μου...
Τζανγκ Τάε Σαν, δεν μπορείς να' ρθεις εδώ. Μην έρθεις!
Ο Τζανγκ Τάε Σαν, πάει να μπεί στο ασανσέρ στον πρώτο όροφο.
Κατέβηκε στον τρίτο όροφο.
Με συγχωρείτε.
Είμαστε απ' την αστυνομία. Μας συγχωρείτε.
Μπαμπά!
Ναι, Ουν Σέο;
- Αγορασέ το μου αυτό. - Σ' αρέσει;
- Ναι. - Πάρε άλλο ένα.
- Πόσο κάνει αυτό το τσιμπιδάκι; - Είναι στα 3 χιλιάδες ουόν.
Διάλεξε όποιο θες.
Και αυτό είναι ωραίο.
Προσοχή. Κλείνουμε όλες τις εισόδους και τις εξόδους.
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Παρακαλώ μείνετε πίσω.
Νούμερο 1.
Ναι.
- Νούμερο 2. - Ναι.
Παρακαλώ;
Πήγαινε τώρα στο νοσοκομείο!
Εμπρός;
Φύγετε σας παρακαλώ.
Τώρα!
Μην κουνηθείς.
Ακίνητος.
- Τι; - Δεν είναι αυτός ο Τζανγκ Τάε Σαν!
Κλείστε την είσοδο και βρείτε τον τώρα!
Περίμενε.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Είσαι καλός. Από που είσαι;
Πληρώνεσαι γι' αυτό;
Με ακολούθησες για να πάρεις την κάμερα έτσι;
Σου δόθηκε εντολή να με σκοτώσεις αφότου πάρεις την κάμερα;
Πότε γύρισες πίσω στην Κορέα;
Δεν σε έχω δεί κοντά στον Μουν Ιλ Σούκ.
Πότε ήρθες;
Σε ρωτάω επειδή...
Ο Μουν Ιλ Σούκ...
Καλά έχεις τρελαθεί εντελώς;
- Σταμάτα το λεωφορείο. - Τι;
Δεν πρέπει να εκτεθείς στην αστυνομία ή να συλληφθείς.
Έρχεσαι από το γραφείο κλητήρα;
Ναι, πήρε τηλέφωνο και έβαλε τα λεφτά σε μια τσάντα
και άφησε τα ρούχα μπροστά στο γραφείο.
Έπειτα σου είπε επίσης να φορέσεις ένα καπέλο στον πρώτο όροφο,
και μια μάσκα στον τρίτο;
Ναι.
Φάγαμε τον τόπο στο εμπορικό κέντρο,
αλλά κανένα ίχνος του Τζανγκ Τάε Σαν.
Άρα πρέπει να ήξερε ό, τι τον παρακολουθούσαμε.
Τάε Σαν.
Συγγνώμη. Πρέπει να τρόμαξες πολύ.
Τι συνέβη;
Γιατί έφτασες εκεί τόσο νωρίς; Πήγες εκεί μισή ώρα νωρίτερα.
Σου είπα να πας εκεί στις 3 η ώρα. Θα μπορούσες να πληγωθείς.
Ήμουν πολύ αγχωμένη και δεν υπήρχε πολύ κίνηση.
Κοϊτα το προσωπό σου.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ έτσι.
Σοβαρά τώρα έιναι εντάξει η υγεία σου;
Το ξέρεις πως δεν μπορείς να μολυνθείς έτσι;
Εντάξει είμαι. Δεν έχω μολυνθεί.
Ήμουν πολύ επιμελής για να απολυμάνω την πληγή.
Θέλεις να δείς;
Ακόμα πονάει αλλά σίγουρα δεν έχει χειροτερέψει.
Ειλικρινά τώρα, δεν έχει χειροτερεύσει.
Πως εσύ...; Είδα τις ειδήσεις.
Πως ξέφυγες από εκεί για εδώ με αυτή την πληγή;
Άκουσα πως δραπέτευσες σε ένα βουνό.
Πως κρύφτηκες και ήρθες εδώ στη Σεούλ;
Έπρεπε να έρθω στη Σεούλ
ούτως ή άλλως για την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Πρέπει να ανησύχησες πολύ.
Θέλω να πώ, όχι εξαιτίας μου...
Ανησύχησες μήπως η Σου Τζιν δεν κάνει την εγχείρηση.
Μου είπες πως θα φύγεις λαθραία απ' τη χώρα. Γιατί δεν το έκανες;
Νομίζω πως διέρρευσε η πληροφορία.
Νομίζω πως το τηλεφωνό σου παγιδεύτηκε από τότε.
- Το τηλεφωνό μου; - Ναι.
Σου είπα να έρθεις στο εμπορικό κέντρο να το επιβεβαιώσεις αυτό.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ Ιν Χιέ...
αλλά εσύ είσαι το μοναδικό άτομο που μπορώ να ζητήσω βοήθεια.
Πρέπει να πάω στην δουλειά να καθαρίσω το απόθεμα.
Πως το έμαθες ό, τι θα έφευγε λαθραία;
Δεν μπορούσα να μιλήσω ούτε στον Αστυνόμα Γιανγκ γι' αυτό.
Γιατί θες λοιπόν να σου πω εγώ;
Ξέρω την σχέση σου ανάμεσα σε σένα,
την Σέο Ιν Χιε, και τον Τζανγκ Τάε Σαν.
[Σέο Ιν Χιε]
Ιν Χιε.
- Σέουνγκ Γου. - Από που έρχεσαι;
Έρχεσαι απ' τη δουλειά;
Όχι...άσε με να σε ρωτήσω ευθέως.
Πήγες σήμερα στο εμπορικό κέντρο;
- Ναι πήγα. - Πήγες εκεί να δείς τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Έχεις έρθει σε επαφή με τον Τζανγκ Τάε Σαν;
- Ήξερες γι' αυτό; - Από πότε άρχισες να μιλάς μαζί του;
Λυπάμαι. Λυπάμαι που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Από πότε το ήξερες αυτό;
Από πότε άρχισες να επικοινωνείς μαζί του;
Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν μπορούσα να σου πω. - Γιατί όχι;
Το ξέρω πως τον έψαχνες για την δοκιμή του μυελού των οστών.
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω όμως είναι γιατί συνέχισες,
να είσαι σε επαφή μαζί του ακόμα και μετά την αποδρασή του.
Ο δότης μυελού των οστών της Σου Τζιν είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ο δότης για την Σου Τζιν;
Πρέπει να το δώσω στην Σου Τζιν πριν γυρίσει η Ιν Χιέ στο δωματιό της.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Δεν είναι αυτό; - Τότε γιατί δεν μου το είπες;
Η Σου Τζιν είναι σαν κόρη για μένα.
Την έχω σαν κόρη μου. Πραγματικά την έχω για κόρη μου.
[Στο επόμενο επεισόδιο]
Μπορούν να σκοτώσουν μια επιβεβλημένη Κατήγορο αν το θέλουν.
Μπορούν να σκοτώσουν την Σου Τζιν αν πιάσουν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Για σένα σου φαίνονται όλοι τσουτσέκια
εκτός απ' τον εαυτούλη σου παλιοκάθαρμα;
Είσαι ένα τόσο φιλόδοξο κουτάβι.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν μπήκε στην φυλακή πριν από οχτώ χρόνια.
Απειλήθηκε ό, τι ο περιγυρός του θα πληγωθεί
αν δεν έκανε αυτά που του έλεγαν.
Σου έχουν μείνει εφτά μέρες ακόμα μέχρι να με δείς μαμά.
Εγώ είμαι ο Τζανγκ Τάε Σαν. Μπορούμε να βρεθούμε σήμερα;
Είναι ένα πολύ σημαντικό άτομο. Μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Πήγαινε στο τρίτο βαγόνι και στάσου εκεί.
Δύο στάσεις έμειναν.
Τώρα!